1 00:02:00,767 --> 00:02:03,266 KYOTO, Japan - 1937 2 00:02:05,573 --> 00:02:09,126 Japan je poslao vojsku u... zauzeti kineski grad Šangaj. 3 00:02:09,168 --> 00:02:12,681 Tenzije između njih dvoje rastu Azijske sile objavljuju rat. 4 00:02:12,723 --> 00:02:14,072 Naš se poziv mora čuti! 5 00:02:14,172 --> 00:02:16,866 Japan pripada narodu, ne u vojsku! 6 00:02:17,108 --> 00:02:20,028 Moramo zaustaviti okupaciju Šangaja! 7 00:02:20,661 --> 00:02:24,094 Hej, Kokoyu klan dolazi! izlazi van! 8 00:02:34,224 --> 00:02:35,482 Zapamti ovo: 9 00:02:38,356 --> 00:02:42,185 Točka 1: odnosi se na podmazivanje motora. 10 00:02:42,318 --> 00:02:46,844 Točka 2: mehanizam, klip i funkciju karburatora. 11 00:02:47,086 --> 00:02:51,323 Sva prašina koju si danas vidio pripadaju vašem završnom ispitu. 12 00:03:08,852 --> 00:03:09,940 To je to. 13 00:03:10,572 --> 00:03:12,222 Što se događa? 14 00:03:12,621 --> 00:03:14,317 Kinezi, hajde s nama! 15 00:03:20,118 --> 00:03:21,301 Ne možeš to učiniti! 16 00:03:21,943 --> 00:03:24,300 Japan je... U ime Japanaca! 17 00:03:24,442 --> 00:03:26,624 Vodite svoj rat negdje drugdje! - Što? 18 00:03:36,205 --> 00:03:37,813 Nemaš pravo. 19 00:03:42,182 --> 00:03:45,935 Prestani! Nemaš razloga da se ovako ponašaš prema njemu. 20 00:03:46,676 --> 00:03:49,183 Što? Radim što hoću! 21 00:03:49,339 --> 00:03:53,534 Moj ujak će čuti za ovo. Onda ćemo vidjeti koliko si jak! 22 00:03:56,400 --> 00:03:57,408 Idiot! 23 00:03:58,073 --> 00:04:02,122 ok�!? Ti i tvoj ujak me ne možete povrijediti! 24 00:04:02,429 --> 00:04:05,075 Imate tri sekunde. Da nestane! 25 00:04:05,566 --> 00:04:06,151 A... 26 00:04:07,041 --> 00:04:07,874 dva... 27 00:04:08,808 --> 00:04:09,538 Tri! 28 00:05:01,745 --> 00:05:03,312 Majstorski! Sensei! 29 00:05:03,899 --> 00:05:07,123 On je gospodar klana Kokoya, i moj ujak. 30 00:05:07,323 --> 00:05:11,094 Dakle...nadam se da ćeš nešto dobiti naučili nešto iz vašeg posjeta. 31 00:05:11,886 --> 00:05:16,034 Nasilje, kao što rekoh, nikada nije spreman za pobjedu. 32 00:05:16,242 --> 00:05:20,008 Profesor! Oprostite. 33 00:05:30,330 --> 00:05:31,588 Šutjeti! 34 00:05:32,538 --> 00:05:34,695 Srećom, niste teže ozlijeđeni. 35 00:05:35,770 --> 00:05:38,727 Što se dogodilo? - Bila je to moja greška. 36 00:05:40,439 --> 00:05:44,083 Oh, je li tako? 37 00:05:44,316 --> 00:05:45,565 odlično! 38 00:05:46,190 --> 00:05:49,728 Ja sam Funakoshi Fuimo. a tko si ti 39 00:05:55,564 --> 00:05:57,813 To nije ovaj koje si dobio od oca?! 40 00:05:57,855 --> 00:05:59,104 Bojim se da je tako. 41 00:05:59,520 --> 00:06:02,352 Puno je to platio. Provjerite sada! 42 00:06:02,394 --> 00:06:06,147 Što ću mu reći? - Dušo, nemoj mu ništa reći. 43 00:06:06,189 --> 00:06:08,478 Nema smisla da ga ljutiš. 44 00:06:09,743 --> 00:06:11,979 Moji će učenici riješi ovo. 45 00:06:16,191 --> 00:06:19,232 Mitsuko, draga. Molim te, tako je bolje! 46 00:06:19,273 --> 00:06:22,480 Samo si tako tvrdoglav i odlučan poput tvoga oca. 47 00:06:22,539 --> 00:06:24,562 Mladi momci vole ne od tvrdoglavih žena. 48 00:06:24,604 --> 00:06:28,355 Hvala! Ali jednu već znam. - To? 49 00:06:29,021 --> 00:06:31,353 gospodine. Moje ime je Chen Zhen. 50 00:06:31,853 --> 00:06:33,227 Chen Zhen? Od Jing Wua? 51 00:06:33,269 --> 00:06:34,061 Da. 52 00:06:34,103 --> 00:06:36,942 Tko je bio tvoj gospodar? - Gospodar Hwa. 53 00:06:41,566 --> 00:06:43,165 Što je ujače? 54 00:06:43,898 --> 00:06:49,644 Ja... Sinoć... U novinama... 55 00:06:52,066 --> 00:06:56,155 U članku je pisalo... da je tvoj gospodar... poginuo. 56 00:06:56,380 --> 00:07:03,815 U svađi s nekim klana Noguchi. Sve do svoje smrti. 57 00:07:07,186 --> 00:07:08,353 Ne vjerujem! 58 00:07:10,310 --> 00:07:11,479 žao mi je 59 00:07:12,229 --> 00:07:14,733 Znam da to utječe na tebe. - Oprostite. 60 00:07:27,021 --> 00:07:30,728 Smrt učitelja Hwa je veliki gubitak. 61 00:07:34,519 --> 00:07:36,601 Chen Zhen! kamo ideš 62 00:07:36,642 --> 00:07:39,229 U Šangaj. Učitelj Hwa mi je bio poput oca. 63 00:07:39,604 --> 00:07:43,273 Ljuta si zbog njega ubio Japanac, zar ne? 64 00:07:43,314 --> 00:07:45,769 Stop okupaciji! - Besplatni Sanghai! 65 00:08:12,435 --> 00:08:17,439 Znaš koliko mi se sviđa bi li htio poći s tobom? 66 00:08:20,354 --> 00:08:22,020 Chen Zhen! 67 00:08:22,061 --> 00:08:26,187 čekam te. Ti to znaš! 68 00:08:26,937 --> 00:08:29,894 Kad su Japanci napustili Šangaj, 69 00:08:29,936 --> 00:08:31,518 onda ću se vratiti. 70 00:08:31,559 --> 00:08:35,350 Naši su vođe teško uvjeriti, znaš. 71 00:08:35,391 --> 00:08:39,103 Tada ćemo biti vrlo uvjerljivi. 72 00:08:39,149 --> 00:08:41,356 Učinit ćemo to vođe slušaju. 73 00:08:42,022 --> 00:08:45,768 Chen Zhen! Nemoj nas sve mrziti. 74 00:08:47,018 --> 00:08:48,689 ne mrzim. 75 00:08:50,355 --> 00:08:54,519 Mitsuko, nema drugog načina. Nemam izbora. 76 00:08:54,936 --> 00:08:56,185 Dobro se čuvajte. 77 00:08:59,100 --> 00:09:00,771 Chen Zhen! 78 00:09:24,762 --> 00:09:28,893 Umro kineski majstor kung fua u bitci s Akutagawom. 79 00:09:46,017 --> 00:09:48,688 Šangaj. 80 00:09:51,811 --> 00:09:54,726 Oprostite ljudi, to je sve što imam. 81 00:09:55,142 --> 00:09:56,392 Izlazi odmah! 82 00:09:57,849 --> 00:09:59,312 Ja sam samo student. 83 00:10:01,603 --> 00:10:03,061 Nemam ništa drugo za tebe. 84 00:10:04,933 --> 00:10:08,268 Molim te nađi nekog drugog! - Hajdemo! izlazi van! 85 00:10:08,310 --> 00:10:10,989 Ohaio! - Nisam Japanac. 86 00:10:11,031 --> 00:10:12,438 Ah. oprosti! 87 00:10:14,520 --> 00:10:17,852 U redu, sjedni. kamo ideš 88 00:10:18,269 --> 00:10:19,102 Jing Wu. 89 00:10:19,518 --> 00:10:22,017 Jing Wu? Kung Fu škola? 90 00:10:22,864 --> 00:10:26,185 točno, da. Učim kung fu. Što nije u redu? 91 00:10:26,226 --> 00:10:28,225 gdje si bio, zar nisi čuo? 92 00:10:28,267 --> 00:10:30,766 Bolje uzmi drugu traži mjesto za učenje kung fua. 93 00:10:30,807 --> 00:10:34,098 Pošto je gospodar mrtav, njihov ugled je uništen. 94 00:10:35,352 --> 00:10:39,936 Žao mi je, tražim drugo vozilo... - Opusti se... odvest ću te. 95 00:10:39,978 --> 00:10:42,850 Nemojte se iznenaditi ako nije otvoren. 96 00:10:42,892 --> 00:10:44,724 Ok�, idemo... 97 00:11:03,474 --> 00:11:07,434 Otkako je majstor umro, učenici su otišli. 98 00:11:08,684 --> 00:11:12,228 Japanci ciljaju ovu školu. 99 00:11:12,853 --> 00:11:14,519 Ovdje? Zaboravi. 100 00:11:14,936 --> 00:11:17,810 Chen Zhen! Što radiš ovdje? 101 00:11:17,851 --> 00:11:20,308 Dopusti da ti pomognem. - Hvala. 102 00:11:20,350 --> 00:11:22,021 Što? Onda si...? 103 00:11:22,060 --> 00:11:26,183 Chen Zhen... by Jing Wu... Najbolji... 104 00:11:26,808 --> 00:11:27,848 Zadrži kusur. 105 00:11:33,263 --> 00:11:35,351 Čuo si što sam rekao. 106 00:11:50,350 --> 00:11:53,057 Učitelju Nai, ovo mjesto nam je sveto. 107 00:11:53,099 --> 00:11:55,764 Ako se želiš boriti, idemo van. 108 00:12:52,223 --> 00:12:53,473 Majstorski! jesi li dobro�? 109 00:12:54,222 --> 00:12:56,600 Dobra borba. Hvala. 110 00:12:56,642 --> 00:12:58,850 Za što? Ciljani trening? 111 00:12:58,892 --> 00:13:00,722 hej Slušajte pažljivo: 112 00:13:00,764 --> 00:13:04,720 Kad se želiš boriti u Jing Wu, onda tražite nevolje. 113 00:13:05,141 --> 00:13:06,932 Vi ili Japanci. 114 00:13:14,516 --> 00:13:16,598 Je li škola završila? 115 00:13:21,017 --> 00:13:22,849 Dobrodošli! Drago mi je da si se vratio. 116 00:13:25,264 --> 00:13:25,971 ujače Nangu! 117 00:13:27,013 --> 00:13:30,138 Nadao sam se da ću ti pričati o njemu. 118 00:13:30,762 --> 00:13:31,817 Kako ste čuli za to? 119 00:13:33,682 --> 00:13:34,935 U japanskim novinama. 120 00:13:37,642 --> 00:13:39,307 Radosno su to objavili! 121 00:13:40,972 --> 00:13:43,691 Dobro. Puno mu hvala. 122 00:13:44,101 --> 00:13:45,767 Idemo. 123 00:13:54,720 --> 00:13:56,183 čekaj malo! To nije dopušteno! 124 00:13:56,599 --> 00:13:59,099 Ne smije to nositi. On nije naš. 125 00:14:02,011 --> 00:14:05,972 Ujak! Chen Zhen je odgojen kao sin. Vi to znate. 126 00:14:06,014 --> 00:14:07,851 Ima pravo. Baš kao ti i ja. 127 00:14:16,181 --> 00:14:19,849 Nije se trebao potući taj dan. Znao sam da nešto nije u redu. 128 00:14:20,556 --> 00:14:23,888 Vidio sam, svi su vidjeli. 129 00:14:29,511 --> 00:14:30,974 Samo počni. 130 00:14:57,640 --> 00:15:00,303 Što sad radiš? To je naš simbol tolerancije! 131 00:15:00,345 --> 00:15:03,680 Hej, ujače! Chen Zhen je u pravu. 132 00:15:05,138 --> 00:15:09,724 Naš neprijatelj je uzeo našeg gospodara. Oni kontroliraju naše vođe. 133 00:15:09,932 --> 00:15:14,721 Dakle, više ih ne možemo prihvatiti. To su i dokazali. 134 00:15:32,430 --> 00:15:33,683 kamo ideš 135 00:15:33,891 --> 00:15:34,933 Noguchiju. 136 00:15:35,140 --> 00:15:37,847 Chen Zhen! Osveta je protiv zakona, znate. 137 00:15:38,262 --> 00:15:39,512 Dobro. onda... 138 00:15:39,553 --> 00:15:42,640 ...kršim zakon. -Chen Zen! 139 00:15:43,057 --> 00:15:47,221 Ting-On! Bio si tamo jednom. To je tvrđava! 140 00:15:48,054 --> 00:15:52,302 Imaju sto ljudi. Zapamtite, vi ste gospodar! 141 00:15:52,344 --> 00:15:56,514 Ali ujak... - Dosta. Ja sam odgovoran za tebe. 142 00:15:58,677 --> 00:16:01,801 Chan! Hyu! Zgrabite nekoliko ljudi i slijedite ga! 143 00:16:01,802 --> 00:16:03,262 Da, majstore! 144 00:16:08,056 --> 00:16:12,838 S policijom, mogu li vam pomoći? - To izgleda lijepo. - Nastavi. 145 00:16:13,180 --> 00:16:15,345 Kapetan! Za vas. 146 00:16:15,995 --> 00:16:18,097 Što sada? 147 00:16:18,471 --> 00:16:27,675 S kapetanom. Samo? Da, razumijem! 148 00:16:28,259 --> 00:16:30,137 U japanski logor. 149 00:16:32,224 --> 00:16:33,265 A! 150 00:16:33,307 --> 00:16:34,306 Dva! 151 00:16:34,598 --> 00:16:35,764 Tri! 152 00:16:36,180 --> 00:16:37,427 četiri! 153 00:16:38,677 --> 00:16:40,427 Idiot! NB! - Da, gospodaru. 154 00:16:40,469 --> 00:16:41,807 Vi ste slobodni! 155 00:16:57,219 --> 00:16:59,926 Uzmi cipele i bježi odavde! 156 00:17:00,343 --> 00:17:03,886 Ja sam Chen Zhen. Gdje se nalazi Akutagawa? 157 00:17:05,016 --> 00:17:07,640 Ti tamo, Noguchi je vlasnik. Ići! 158 00:17:07,681 --> 00:17:13,470 Ne idem dok ne vidim Akutagawu. - Što? hajde 159 00:18:56,634 --> 00:19:00,594 Gdje je tvoj gospodar? Želim ga vidjeti! 160 00:19:10,594 --> 00:19:13,925 Borit ćemo se pošteno. 161 00:19:15,594 --> 00:19:19,218 Ako netko umre, tada se neće osvetiti. 162 00:19:33,719 --> 00:19:38,512 Došao sam osvetiti učitelja Hwa. On bi učinio isto za mene. 163 00:20:57,967 --> 00:21:01,012 Porazio te je... Da je bio zdrav. 164 00:21:24,967 --> 00:21:29,552 Samo Japanci i osobe s posebnim propusnicama su dopušteni. 165 00:21:31,218 --> 00:21:33,423 Jesi li ga čuo? Chen ne može biti tamo. 166 00:21:33,465 --> 00:21:36,969 Kunem se, sam sam ga vidio kako ulazi. - I ja također. 167 00:21:37,010 --> 00:21:38,510 Izgled! Eto ga! 168 00:21:39,759 --> 00:21:42,258 Što se dogodilo? - Jeste li vi Japanac? 169 00:21:42,466 --> 00:21:43,715 Kineski. 170 00:22:17,880 --> 00:22:21,380 Ima li problema? - Ne, gospodine. Nimalo. 171 00:22:21,422 --> 00:22:24,758 Generale Fujito, gospodine veleposlanice. Nije ništa. 172 00:22:26,220 --> 00:22:29,134 Odstupi! - Da, gospodine. 173 00:22:33,213 --> 00:22:34,756 Vod močvara! 174 00:22:40,882 --> 00:22:42,464 Jeste li ga spustili? - da 175 00:22:44,131 --> 00:22:47,425 Idi i reci Ting-On i ostalima da on večeras dolazi na gospodarev grob. 176 00:22:47,467 --> 00:22:48,050 idem već! 177 00:22:48,091 --> 00:22:50,925 Ali još nije gotovo. - znam 178 00:22:50,966 --> 00:22:53,296 Vuci! - Više! 179 00:23:08,298 --> 00:23:10,602 Doktore, samo naprijed. 180 00:23:27,259 --> 00:23:30,547 Ja sam liječnik, a ne patolog 181 00:23:30,588 --> 00:23:31,421 Prepusti to meni. 182 00:23:32,671 --> 00:23:37,466 što ti treba - Trebam jetru da je testiram na otrov. 183 00:23:39,631 --> 00:23:41,214 Zaustavite ih! 184 00:23:42,255 --> 00:23:44,962 Što oni rade ovdje? - Istražite Učitelja Hwa. 185 00:23:45,170 --> 00:23:46,058 Kako to misliš, istražiti? 186 00:23:46,094 --> 00:23:51,212 što ti misliš Chen Zhen tako misli Japanci su ga otrovali. - Što? 187 00:23:51,629 --> 00:23:54,715 Chen Zhen! Ne mogu vjerovati da je otrovan. 188 00:23:54,756 --> 00:23:55,714 Zašto ne? 189 00:23:56,214 --> 00:24:00,758 Ako sam Akutagawu tako lako može pobijediti, onda bi i on mogao. 190 00:24:00,799 --> 00:24:03,841 Kapetan! Mislite li da je otrovan? 191 00:24:03,882 --> 00:24:07,047 Zar nisi primijetio kako slab bio je nakon prvog udarca? 192 00:24:07,089 --> 00:24:10,590 Dobro, ali mora li se to raditi s toliko ljudi? 193 00:24:11,714 --> 00:24:12,881 Ovdje! - Što? 194 00:24:12,922 --> 00:24:17,046 Uzmi ovo! Morat ćeš me ubiti ako želiš da prestanem. 195 00:24:17,087 --> 00:24:18,920 Želim znati istinu. 196 00:24:19,545 --> 00:24:22,007 Gospodar bi to volio znamo tko ga je ubio. 197 00:24:22,048 --> 00:24:24,550 Hej!.. 198 00:24:46,006 --> 00:24:49,753 Klor... gotovo smrtonosni otrov. 199 00:24:52,877 --> 00:24:55,129 Ali tko je to mogao učiniti? 200 00:24:55,171 --> 00:25:01,257 Na vama je da to otkrijete, pomozite nam. Vidite da gospodar treba našu pomoć. 201 00:25:01,298 --> 00:25:02,882 Sigurno! - Da! 202 00:25:05,172 --> 00:25:08,253 znala sam. Akutagawa se previše lako nosio s njim. 203 00:25:08,295 --> 00:25:10,588 Naravno, sada moramo pronaći krivca. 204 00:25:10,630 --> 00:25:15,544 Znaš, dobro je što je Chen ovdje. Drugačije ne bismo ni znali. 205 00:25:18,085 --> 00:25:20,797 Nema smisla. Da bi netko napravio tako nešto? 206 00:25:20,839 --> 00:25:24,632 Možda ga netko ima otrovana izvan škole. 207 00:25:24,674 --> 00:25:28,047 nemoguće! Ostao je unutra cijeli mjesec. 208 00:25:28,088 --> 00:25:31,378 Uvijek smo bili uz njega. - Točno! 209 00:25:31,419 --> 00:25:34,340 Onda je to sigurno bio netko od nas. 210 00:25:37,879 --> 00:25:42,418 Schao Wei! Ponekad si mu kuhala, zar ne? 211 00:25:43,085 --> 00:25:44,547 Što nije u redu s tim? 212 00:25:46,048 --> 00:25:50,127 Ujače, ne misliš. - Ne... 213 00:25:50,168 --> 00:25:55,377 Ali može biti i nečiji drugi bili kuhinja. 214 00:25:55,419 --> 00:26:02,421 Ja sigurno!? Hoćete li sumnjati na nas? Optužuješ me? 215 00:26:02,463 --> 00:26:06,794 Chane, idi provjeri kuhinju ako možete pronaći otrov! 216 00:26:06,835 --> 00:26:09,712 Ujače, nemoj se ljutiti. - Ne miješaj se u to! 217 00:26:09,754 --> 00:26:10,962 Ići! 218 00:26:11,004 --> 00:26:15,044 Idi i uvjeri se sam, ako imam otrov tamo! 219 00:26:15,086 --> 00:26:19,597 Idi i dobro pogledaj! - Ujače, to je ludnica! 220 00:26:19,639 --> 00:26:21,795 sigurno! Sumnjati u mene, zar ne? 221 00:26:22,129 --> 00:26:24,340 Mislite li da je kuharica to uspjela? 222 00:26:24,548 --> 00:26:29,002 Ne mislim tako. Kuharica je ovdje već dugo. Volio je mog oca. 223 00:26:29,043 --> 00:26:31,392 Smiriti! Nitko ti ne zamjera. 224 00:26:31,433 --> 00:26:39,128 Zašto ne? Ja osiguravam svu hranu ovdje! 225 00:26:39,628 --> 00:26:43,297 Pa zašto me ne optužiš ravno u lice? 226 00:26:43,339 --> 00:26:46,588 Hej, čekaj... - Sad dosta. idemo jesti. 227 00:26:46,630 --> 00:26:49,335 Chen Zehn, možda je otrovan. 228 00:26:49,377 --> 00:26:56,090 Zaista... Ali zašto nismo svi mrtvi, Ionako svi jedemo isto. 229 00:26:56,132 --> 00:27:01,796 Gdje. Što kažete na ovo? optuži me! - Sjesti? 230 00:27:01,838 --> 00:27:03,046 Dodir. 231 00:27:03,088 --> 00:27:07,713 Dobro, uživajte. Sigurno je. 232 00:27:07,755 --> 00:27:09,337 Da, učini to! 233 00:27:12,876 --> 00:27:19,754 Idem liječniku, želim točno znati kako se gospodar otrovao. 234 00:27:19,795 --> 00:27:21,383 A nakon toga? 235 00:27:21,424 --> 00:27:23,715 Tada ćemo znati tko je to učinio. 236 00:27:35,171 --> 00:27:37,045 Što on radi? - Je li to nešto novo! 237 00:27:43,922 --> 00:27:46,502 Je li to naučio u Japanu? 238 00:27:46,544 --> 00:27:48,916 Što je to? - Dobro! 239 00:27:49,541 --> 00:27:52,544 ...ne znam...u Japanu... 240 00:27:54,340 --> 00:27:55,713 fantastično! 241 00:27:58,295 --> 00:28:02,669 Učitelju Chen! Zagrijavanje! Mogu li sudjelovati? 242 00:28:02,711 --> 00:28:04,751 Dođite! - Svakako! 243 00:28:23,088 --> 00:28:27,750 Snaga, preciznost... i ne zaboravite na brzinu! 244 00:28:27,791 --> 00:28:31,004 Kada treniraš svaki dan s tom mišlju, 245 00:28:31,046 --> 00:28:34,377 razviti tehniku borbe, vidiš? 246 00:28:34,419 --> 00:28:38,001 želim to reći automatski je. 247 00:28:38,833 --> 00:28:42,212 Sve to nam omogućuje prikupljanje 248 00:28:42,253 --> 00:28:44,920 Zašto ne napasti prvi? 249 00:28:44,961 --> 00:28:47,833 Pretpostavimo da napadate snažnom obranom. 250 00:28:47,875 --> 00:28:49,499 Što se događa? 251 00:28:49,540 --> 00:28:52,667 On te udara! Što sada? Morate imati strategiju. 252 00:28:52,709 --> 00:28:55,129 Sestra! Oni ovdje žele učiti. 253 00:28:55,171 --> 00:28:58,795 Majstor Chen nudi mnoge mogućnosti. - Da, želimo učiti od njega. 254 00:28:58,837 --> 00:29:04,333 Učenici bi trebali učiti od Ting-Ona. Njegov stil je jednako moćan! 255 00:29:05,378 --> 00:29:07,543 Što je to? - Kretanje prednjom nogom. 256 00:29:07,585 --> 00:29:12,874 Nije stabilan. Pokušajte šutnuti! Hajde, šutni! - Dobro. 257 00:29:13,916 --> 00:29:17,877 Probaj ovo! Objavite svoju težinu ovdje! 258 00:29:17,918 --> 00:29:20,796 Lako je. - Dobro. 259 00:29:22,504 --> 00:29:24,752 Japanski stil... - Da, definitivno! Dobro. 260 00:29:24,792 --> 00:29:25,375 spremi se 261 00:29:28,920 --> 00:29:30,087 Jeste li vidjeli to! 262 00:29:38,832 --> 00:29:42,253 Vidiš što mislim? Sada ti! 263 00:29:58,086 --> 00:29:59,793 Ting-On! 264 00:30:02,874 --> 00:30:05,584 što je - Kamo ideš? 265 00:30:06,001 --> 00:30:09,333 kasno je. - Nemoj još otići! 266 00:30:10,248 --> 00:30:12,873 moram. Ja sam majstor... 267 00:30:12,915 --> 00:30:19,562 Ako me pustiš u Jing Wu, mogu li onda ostati s tobom? 268 00:30:20,003 --> 00:30:24,749 ja znam ali... Ne možete živjeti tamo! 269 00:30:24,791 --> 00:30:26,874 Obećao si mi! 270 00:30:26,915 --> 00:30:31,710 Svejedno ćeš im reći. želiš li 271 00:30:34,125 --> 00:30:36,624 U pravo vrijeme. 272 00:30:41,543 --> 00:30:44,456 Želim znati što rade! 273 00:30:51,712 --> 00:30:54,085 To su naši ljudi! 274 00:30:54,127 --> 00:30:57,642 Otpora će uvijek biti. 275 00:31:05,167 --> 00:31:07,874 Oprosti... kasnim. 276 00:31:07,915 --> 00:31:12,622 Ovdje si... Mislio sam da jesi bio preumoran ili previše sramežljiv. 277 00:31:12,664 --> 00:31:16,833 Ne znam što radiš ovdje. Nitko te više ne želi. 278 00:31:18,919 --> 00:31:23,956 Samo sam htio čuti o istrazi. 279 00:31:24,997 --> 00:31:31,000 Je li bio majstor Jing Wu - majstor Hwa... jel otrovan? 280 00:31:31,042 --> 00:31:34,765 Vas! Možeš ići! -Da gospodine! 281 00:31:38,709 --> 00:31:42,500 Što? Postoji li nešto što ne bi trebali znati? 282 00:31:45,454 --> 00:31:49,415 Otrovali ste učitelja Jing Wua! 283 00:31:49,582 --> 00:31:54,292 Otpor je došao iz njegovog tabora. znali smo... 284 00:31:54,333 --> 00:31:59,332 taj bi otpor brzo oslabio, isključivši ga. 285 00:31:59,373 --> 00:32:04,207 Bio si nam jedina nada. Uništiti 'Fest Of Legend'. 286 00:32:04,249 --> 00:32:09,414 Nisi to mogao učiniti. Nisi uspio. Za to... 287 00:32:09,456 --> 00:32:11,704 ...učinili smo to sami. 288 00:32:11,746 --> 00:32:13,884 Ubojice! 289 00:32:13,926 --> 00:32:16,165 Morate priznati... 290 00:32:16,207 --> 00:32:19,459 ...uspjeli smo. - Ti nemaš savjesti. 291 00:32:19,500 --> 00:32:22,539 Ali ja sam samuraj! 292 00:32:23,704 --> 00:32:28,333 Mislio sam da se borimo, za našu čast! 293 00:32:28,374 --> 00:32:34,955 Vi ste ga otrovali. Niste vrijedni samurajskog duha! 294 00:32:45,370 --> 00:32:48,289 Dopustite mi da vam pričam o duhu samuraja! 295 00:32:48,331 --> 00:32:55,291 Nema to veze sa čašću, ali uz dominaciju neprijatelja. 296 00:32:57,540 --> 00:33:00,080 To je to! Dobro! - Ovdje. pokazat ću ti. 297 00:33:02,041 --> 00:33:02,665 ujak... 298 00:33:02,706 --> 00:33:09,038 Prema liječniku, majstor otrovan kroz pluća. 299 00:33:09,080 --> 00:33:13,665 On ne razumije da je još mogao disati. 300 00:33:15,498 --> 00:33:18,958 Još uvijek to mislite? je li to bio netko iz Jing Wua? 301 00:33:22,163 --> 00:33:24,621 Chen Zen! zašto si ovdje 302 00:33:25,083 --> 00:33:27,665 Ujače, kako to misliš? 303 00:33:28,915 --> 00:33:34,745 Posljednjih dana svi studenti su vam se divili. 304 00:33:35,370 --> 00:33:36,466 Jeste li vidjeli to? 305 00:33:39,373 --> 00:33:45,119 Chen. Što mislite o čemu Ting-On razmišlja! - O čemu? 306 00:33:45,164 --> 00:33:51,957 Sve što ih podučavate je protiv vas protiv načela Ting-Ona. 307 00:33:52,249 --> 00:33:53,624 Chen Zen! 308 00:33:56,539 --> 00:34:03,289 Shvaćate li da on je majstor naše škole? 309 00:34:07,286 --> 00:34:09,369 Razmisli o tome. 310 00:34:22,245 --> 00:34:24,457 Učitelju Chen! Ideš li trčati? - Otkucaji. 311 00:34:24,665 --> 00:34:26,414 U ovo doba? 312 00:34:32,120 --> 00:34:34,952 Učitelju Chen! Smiriti! 313 00:34:34,994 --> 00:34:39,622 Ovdje su svi moji prijatelji! Žele hodati s vama! 314 00:34:39,664 --> 00:34:40,869 Dođite! 315 00:34:41,702 --> 00:34:43,326 Ne mogu vjerovati! 316 00:34:47,874 --> 00:34:50,331 ...to sam čuo... 317 00:34:53,997 --> 00:34:57,120 Što je to? - 'Osvetiti se! Chen Zhen' 318 00:34:57,162 --> 00:34:59,622 Akutagawa! On je mrtav! 319 00:35:07,660 --> 00:35:11,705 Stop! Prestani! Nasilje nije rješenje. 320 00:35:12,704 --> 00:35:15,390 General? 321 00:35:15,832 --> 00:35:17,358 Idemo! 322 00:35:35,038 --> 00:35:36,955 Dobro jutro majstore! 323 00:35:42,159 --> 00:35:44,745 Nije te bilo cijelu noć! 324 00:35:47,082 --> 00:35:50,997 Chen Zhen? - Otišao je na trčanje. 325 00:35:51,205 --> 00:35:55,078 Javi mi kad ga vidiš! 326 00:36:05,577 --> 00:36:08,284 Japanci su ovdje! 327 00:36:10,788 --> 00:36:12,703 Japanci! - Shvaćam. 328 00:36:15,996 --> 00:36:19,285 Vrijesak! Idi po policiju. požuri! - Dobro! 329 00:36:24,705 --> 00:36:27,995 što hoćeš -Chen Zhen. Daj nam ga! 330 00:36:28,037 --> 00:36:31,036 Chen Zhen? nemoguće! 331 00:36:31,410 --> 00:36:35,581 On... možda nekoga povrijeđuje. 332 00:36:35,622 --> 00:36:38,591 Običan majstor... ili samuraj... 333 00:36:38,593 --> 00:36:41,825 Tišina! Isporučit ćeš mi ga! 334 00:36:41,867 --> 00:36:45,243 Tako da ga možemo kazniti za Akutagawino ubojstvo. 335 00:36:45,466 --> 00:36:49,454 To nije moguće. Znaš da on to nije učinio. 336 00:36:49,496 --> 00:36:52,621 mislite li Daj mi ga i ja ću ti to dokazati. 337 00:36:52,662 --> 00:36:54,120 Ili se svađajmo oko toga! 338 00:36:54,161 --> 00:36:57,663 Jesi li zato ovdje? Uzmite oružje! 339 00:36:57,705 --> 00:36:59,328 Napasti! 340 00:37:39,866 --> 00:37:41,536 Dođite zaštititi relikviju! 341 00:38:44,746 --> 00:38:47,037 Ti ne naređuješ! 342 00:38:53,076 --> 00:38:54,201 Policija! 343 00:39:02,241 --> 00:39:04,365 Dalje oružje! 344 00:39:06,614 --> 00:39:10,996 Noguchi studenti, idite kući! - Zašto? Zar ih ne hvatate? 345 00:39:11,037 --> 00:39:13,494 Onda moram i tebe uhititi. želiš li to 346 00:39:13,536 --> 00:39:16,991 Nećemo otići dok nam ne predate Chena. 347 00:39:17,033 --> 00:39:18,908 Pokaži malo poštovanja! 348 00:39:20,453 --> 00:39:22,452 Zever! 349 00:39:23,909 --> 00:39:24,951 Chen! 350 00:39:29,532 --> 00:39:31,410 Ne mrdaj! 351 00:39:34,743 --> 00:39:36,823 Hoćeš li me upucati? 352 00:39:36,865 --> 00:39:41,033 Ne, ne želim... ali moj pištolj bi mogao opaliti. 353 00:39:41,200 --> 00:39:44,536 Spustite oružje. Uhitite Chena! 354 00:39:44,578 --> 00:39:46,619 hajde - Zašto ga hapsite? 355 00:39:46,660 --> 00:39:49,118 Ispitat ćemo ga. 356 00:39:49,201 --> 00:39:52,242 ha? Zašto ja? nemam nikoga... - Hajdemo! 357 00:39:53,907 --> 00:39:56,409 Ići! Izađite van! 358 00:39:56,617 --> 00:40:00,990 Vrati se u Japan! Pronaći ćemo ubojicu. 359 00:40:16,197 --> 00:40:19,327 Ne brini. vidjet ćeš. 360 00:40:19,369 --> 00:40:25,365 Slušaj, kapetan ima moć, kako onda možemo izgubiti? 361 00:40:27,448 --> 00:40:33,117 Što radiš ovdje? - Žao mi je. Sudac je nepravedan. 362 00:40:33,159 --> 00:40:37,196 Ja sam na slučaju. - Čekaj, što je s Chenom? 363 00:40:37,238 --> 00:40:40,949 moram ići - Ne, čekaj! 364 00:40:45,452 --> 00:40:46,993 Tišina! 365 00:40:47,035 --> 00:40:52,032 Sud zna da tužitelj pozvat će četiri svjedoka. 366 00:40:54,950 --> 00:41:00,239 Tako je, časni sude. Svaki od te četvorice svjedočit će za ubojstvo. 367 00:41:00,280 --> 00:41:02,738 Odakle ti svjedoci? 368 00:41:02,780 --> 00:41:06,824 Imao je nož. Ubo je Akutagawu u srce. 369 00:41:06,866 --> 00:41:09,077 Pobjegao je prije nego što sam ga uspio uhvatiti. 370 00:41:09,119 --> 00:41:10,993 Ne može mu se vjerovati. -Jeste li sigurni? 371 00:41:11,034 --> 00:41:13,698 Bio je to on. sigurna sam. 372 00:41:13,739 --> 00:41:16,697 Jasno ga prepoznajem. 373 00:41:17,253 --> 00:41:19,701 reci mi Koliko prstiju vidite? 374 00:41:19,743 --> 00:41:20,908 Devet? 375 00:41:23,282 --> 00:41:26,156 Čekaj malo... šest? 376 00:41:27,988 --> 00:41:30,200 Pomaknuo si se... možeš li prići bliže? 377 00:41:30,242 --> 00:41:34,322 br. - Ovo ništa ne dokazuje. zar ne? 378 00:41:38,698 --> 00:41:42,202 Bio sam u Jing Wu. Trening s Wu-Shinemom. 379 00:41:42,243 --> 00:41:48,033 Wu-Shin studenti ili drugi članovi ne možemo vjerovati Jing Wu. 380 00:41:48,074 --> 00:41:49,531 Lažljivac! 381 00:41:52,669 --> 00:41:55,990 Tišina! - Što se ovdje događa? 382 00:41:57,239 --> 00:42:00,696 Časni sude! Želim pozvati svjedoka. 383 00:42:00,738 --> 00:42:04,028 Kineskim svjedocima se ne može vjerovati. 384 00:42:04,070 --> 00:42:06,157 Svjedok je Japanac. 385 00:42:11,533 --> 00:42:12,449 Dobro. 386 00:42:32,862 --> 00:42:35,361 Gospođice, recite mi tko ste. 387 00:42:35,403 --> 00:42:41,616 Moje ime je Mitsuko Yamada. Ja sam iz Kyota gdje je moj otac ministar obrazovanja. 388 00:42:41,658 --> 00:42:46,448 Gospođice, čuli ste da je optuženi... bio u Jing Wuu u vrijeme ubojstva. 389 00:42:46,490 --> 00:42:50,322 Možete li ovo potvrditi? - Ne, ne mogu! 390 00:42:53,073 --> 00:42:59,196 Bio sam... bili smo u hotelu. Tu smo ostali cijelu noć. 391 00:42:59,238 --> 00:43:03,277 Ti i Chen Zhen? - da 392 00:43:04,032 --> 00:43:06,326 Što ona radi? 393 00:43:09,949 --> 00:43:14,320 Je li moguće, nakon što si spavao, Chen Zhen je napustio hotel? 394 00:43:14,362 --> 00:43:16,824 Ne, to nije moguće. 395 00:43:17,033 --> 00:43:21,572 Vidiš... nismo baš išli spavati... 396 00:43:21,613 --> 00:43:24,944 Što si radio umjesto spavanja? 397 00:43:24,986 --> 00:43:30,156 Mi... Chen Zhen i ja... su zaljubljeni. 398 00:43:32,361 --> 00:43:35,739 Hej, što ona misli? - Ne znam. Vas? 399 00:43:35,781 --> 00:43:38,071 Ona kaže da su se ljubili. 400 00:43:38,113 --> 00:43:41,699 Stvaran? S Japancem? - Točno. 401 00:43:45,572 --> 00:43:48,363 Smatram da je stvar beskorisna. 402 00:43:48,404 --> 00:43:53,155 Gubim vrijeme s tim. Slučaj se odbacuje 403 00:43:53,988 --> 00:43:57,944 čestitamo! - Idemo kući. 404 00:44:01,818 --> 00:44:05,783 Lud! Još nije gotovo! 405 00:44:14,500 --> 00:44:16,407 Zašto si lagao? 406 00:44:16,448 --> 00:44:21,611 Da te spasim. Sada možemo biti zajedno. 407 00:44:33,692 --> 00:44:38,366 Neće ući u moju kuhinju! 408 00:44:39,532 --> 00:44:43,364 Šaljemo te u Japan ići u školu. 409 00:44:43,406 --> 00:44:47,112 Da se ne zaljubim budi kao japanac. 410 00:44:47,153 --> 00:44:50,447 Što mislite o majstor bi se toga dosjetio? 411 00:44:51,946 --> 00:44:58,193 Ovdje u Jing Wu smo postali uvelike obeščašćen od Japanaca. 412 00:44:58,485 --> 00:45:05,157 Chen Zhen! Vi ste iz Jing Wua. Morate prekinuti sve veze s Japancima. 413 00:45:05,198 --> 00:45:09,529 Chen Zhen, reci mi. Jesam li te ikada uskratio? 414 00:45:09,571 --> 00:45:11,027 Ne, nikada. 415 00:45:11,693 --> 00:45:15,281 Chen Zhen. To je glupo. 416 00:45:15,322 --> 00:45:19,028 Prvo studij, a onda ljubav. 417 00:45:19,528 --> 00:45:22,360 A onda, uzmi kineski. 418 00:45:22,402 --> 00:45:26,321 Zar ne vidite? Mitsuko se odrekla svega zbog mene: 419 00:45:26,363 --> 00:45:30,276 Njezin dom, obitelj u Japanu, čak je i sudu lagala. 420 00:45:30,776 --> 00:45:35,361 Uvijek sam čuo, da su Japanke rođene lažljivice. 421 00:45:37,124 --> 00:45:43,445 Jednostavno je: ona ovdje nije dobrodošla. Jasno? 422 00:45:43,487 --> 00:45:46,069 Može sama otići... 423 00:45:46,111 --> 00:45:48,193 ...ili ćeš nas oboje ostaviti? 424 00:45:48,235 --> 00:45:51,278 Ali majstore! Zašto ne može ostati? 425 00:45:51,361 --> 00:45:54,235 Na kojoj si ti strani? Naš ili njen? 426 00:45:54,277 --> 00:45:57,234 nije to to! - Izdaješ vlastiti narod! 427 00:45:57,275 --> 00:45:59,524 Reci to opet! - Pa što? 428 00:46:00,357 --> 00:46:01,611 Stop! Dovoljno! 429 00:46:04,697 --> 00:46:08,528 Nešto moramo odlučiti. 430 00:46:08,570 --> 00:46:11,526 Ako želimo da škola ostane. 431 00:46:14,114 --> 00:46:19,735 Mislim da bismo se trebali boriti voditi Jing Wu. 432 00:46:19,777 --> 00:46:23,109 Što želiš reći? - Ne igraj igrice! 433 00:46:23,151 --> 00:46:28,071 Slušati! Ako želiš voditi Jing Wu, onda se bori za to. 434 00:46:28,113 --> 00:46:33,070 Mogu postati samo majstor premlaćivanjem tebe. 435 00:46:33,944 --> 00:46:38,488 Ako pobijediš, Jing Wu je tvoj. 436 00:49:52,857 --> 00:49:56,396 Majstorski! Jeste li ozlijeđeni? 437 00:49:56,438 --> 00:49:59,525 Je li gotovo? 438 00:50:00,569 --> 00:50:06,980 Jing Wu je tvoj. Uzmi ga. - Ne želim to. 439 00:50:07,022 --> 00:50:12,775 Ali želim da Mitsuko ostane. Ako moramo otići zajedno... 440 00:50:12,817 --> 00:50:15,408 ...onda ću ići. 441 00:50:45,150 --> 00:50:47,524 Ovdje je nered. 442 00:50:53,688 --> 00:50:56,899 Čekaj ovdje. Naći ću ti sobu. - Dobro. 443 00:50:59,637 --> 00:51:04,439 Gospodine, ima li soba? - Svakako! Ovuda, gospodine. 444 00:51:04,481 --> 00:51:06,814 Dobro, hajde! 445 00:51:10,026 --> 00:51:13,482 Ona je Japanka. Idi, ne u moj hotel. 446 00:51:13,523 --> 00:51:16,314 Ali, mi smo zajedno, znaš? 447 00:51:16,355 --> 00:51:18,129 Izgled. - To je Chen Zhen! 448 00:51:18,229 --> 00:51:21,242 On je izdajica! - Nemaš posla ovdje. 449 00:51:21,284 --> 00:51:24,230 Otići! Vrati se u Japan! 450 00:51:25,063 --> 00:51:32,401 Ići! Prije nego što netko strada. - Idemo! 451 00:51:57,481 --> 00:51:59,151 Miš! - Što je? 452 00:51:59,192 --> 00:52:00,816 Vidio sam miša. 453 00:52:06,438 --> 00:52:10,315 Gdje? - Ne znam, tu negdje. 454 00:52:10,357 --> 00:52:12,647 ne vidim nijedan. 455 00:52:18,103 --> 00:52:20,525 Otjerao si ga. 456 00:52:23,812 --> 00:52:26,227 Znam da izgleda glupo, ali bojim se. 457 00:52:26,269 --> 00:52:29,647 Nije bilo miševa ili štakori u Kyotu? 458 00:52:29,688 --> 00:52:33,108 Da, i ja sam se toga bojao. 459 00:52:34,149 --> 00:52:38,856 žao mi je Mislio sam da uživaš ovdje. 460 00:52:38,898 --> 00:52:41,854 sigurna sam Naviknut ću se. 461 00:52:41,895 --> 00:52:46,021 Imamo prekrasan pogled, puno ljepše od hotela. 462 00:52:46,063 --> 00:52:49,228 Ovdje je prekrasno. Ovdje ćete biti sretni. 463 00:52:49,270 --> 00:52:52,685 a ti 464 00:52:53,518 --> 00:52:55,772 Jing Wu je bio poput obitelji. 465 00:52:55,814 --> 00:52:58,525 Bez njih je kao da počinjemo ispočetka. 466 00:52:58,566 --> 00:53:01,023 Mislite li da će uspjeti? 467 00:53:01,065 --> 00:53:02,270 Zašto ne? 468 00:53:02,312 --> 00:53:06,232 Jing Wu je vaša obitelj. Bez njih se ne može. 469 00:53:06,274 --> 00:53:08,939 Vi to znate. 470 00:53:10,398 --> 00:53:15,627 Mislim da te poznajem bolje od tebe. 471 00:53:16,269 --> 00:53:18,523 ti to ozbiljno 472 00:53:32,898 --> 00:53:35,606 Evo tvog čaja. 473 00:53:36,230 --> 00:53:41,019 Jeste li već jeli? - Ne od doručka. 474 00:53:41,061 --> 00:53:43,754 Što ste čuli za Ting-On? 475 00:53:45,145 --> 00:53:49,228 Tako sam i mislio. Težak mu je gubitak. 476 00:53:49,270 --> 00:53:52,642 A posebno od Chen Zhen. Bili su dobri prijatelji. 477 00:53:52,684 --> 00:53:56,815 Ponos mu je narušen. Bojim se da ga gubimo. 478 00:53:56,857 --> 00:53:59,273 Što da radimo? 479 00:53:59,314 --> 00:54:03,644 Zaboravili ste našu školu i dobro ime? 480 00:54:03,686 --> 00:54:07,023 Zamislite da nas netko napadne. 481 00:54:08,730 --> 00:54:11,854 Tko još može predavati? - Chan i Biou. 482 00:54:13,644 --> 00:54:17,688 Kada dobijemo izazov, u nevolji smo. 483 00:54:18,938 --> 00:54:24,059 Majka mi je pisala da Jing Wu razbjesni Japan. 484 00:54:24,100 --> 00:54:26,728 Rekla je da moram kući. 485 00:54:26,770 --> 00:54:29,565 Kad dođe nevolja, jesi li siguran ovdje? 486 00:54:31,564 --> 00:54:38,103 Nema problema. Mi ćemo se pobrinuti za vas. Za sve. 487 00:54:44,561 --> 00:54:50,226 Vi Kinezi ste bezobzirni. Sa svom ovom hranom. 488 00:54:50,808 --> 00:54:52,058 kako to misliš 489 00:54:52,100 --> 00:54:55,773 Ovdje je jedan od nas prijedlog za Jing Wu majstora. 490 00:54:55,815 --> 00:54:59,105 Ne smije se uznemiravati. Samo mi reci. 491 00:54:59,147 --> 00:55:03,518 Veliki Funakoshi, Nas sensei... 492 00:55:03,560 --> 00:55:08,312 izaziva te. 493 00:55:19,562 --> 00:55:21,851 Što da radimo? - Moramo pronaći gospodara. 494 00:55:21,892 --> 00:55:24,141 Za ovu borbu trebamo Chen Zhen, a ne Ting-On. 495 00:55:24,183 --> 00:55:27,657 On je naš neprijatelj. - Samo pazi što govoriš! 496 00:55:27,698 --> 00:55:31,188 Dosta gluposti. Idi se bori negdje drugdje. 497 00:55:31,230 --> 00:55:36,227 Idi nađi Ting-On. Idi i pomozi mu. 498 00:55:41,644 --> 00:55:43,935 Ujak! 499 00:55:45,892 --> 00:55:47,767 Chan! 500 00:55:49,350 --> 00:55:54,190 Ne želi da ga pronađemo. - To je sigurno. 501 00:55:56,729 --> 00:55:58,812 Što se događa? 502 00:55:58,853 --> 00:56:04,564 Što se događa? Gdje je novac? - Tiho! 503 00:56:05,397 --> 00:56:08,103 Mole za strpljenje. 504 00:56:08,145 --> 00:56:10,602 Ako dugo traje razotkrit će me. 505 00:56:10,643 --> 00:56:13,684 Ne. Japanci mogu šutjeti. 506 00:56:13,725 --> 00:56:16,897 Tko može znati? - Oni mogu saznati. 507 00:56:16,938 --> 00:56:19,934 Gluposti. Barem ne ti i ja. 508 00:56:19,976 --> 00:56:24,352 Nije fer. Nisam ga valjda otrovao? 509 00:56:24,394 --> 00:56:27,064 Obavili ste svoj posao nemoj se brinuti. 510 00:56:27,106 --> 00:56:30,812 Dobit ćeš svoj novac. I znate što? 511 00:56:30,854 --> 00:56:34,562 Kad Japanci preuzmu vlast, onda smo sigurni. 512 00:56:34,603 --> 00:56:37,060 Tada ćete dobiti svoj novac. Razumijete li? 513 00:56:42,268 --> 00:56:51,020 Voljela bih da znam. Imao si me morao im reći da će nas otrovati. 514 00:56:51,062 --> 00:56:53,065 Ne bih mu to dala. 515 00:56:59,559 --> 00:57:01,184 Pomoć! 516 00:57:06,228 --> 00:57:08,602 Pomozi mi da ga odvežem! 517 00:57:10,059 --> 00:57:12,683 Podignite ga s užeta! 518 00:57:14,145 --> 00:57:16,520 požurite! 519 00:57:22,893 --> 00:57:27,521 Našli smo tragove otrova. - Stvarno? 520 00:57:27,562 --> 00:57:32,486 To dolazi iz biljke. Koristi se za astmu. 521 00:57:33,127 --> 00:57:39,768 Što ćeš s tim! Gospodar je imao astmu i kuhar ga je liječio. 522 00:57:39,810 --> 00:57:47,057 To znači da mu je kuhar dao otrov. Zanimljiv. 523 00:57:48,098 --> 00:57:53,604 Kapetane, neka ovo ostane među nama. Nema veze, ionako je mrtav. 524 00:57:53,646 --> 00:57:56,645 Ne možemo zataškati ubojstvo! 525 00:57:56,686 --> 00:57:59,766 Možda su i drugi uključeni. 526 00:57:59,808 --> 00:58:04,477 Moramo doći do dna. 527 00:58:04,519 --> 00:58:11,640 Istraga... škola ovo neće preživjeti. 528 00:58:12,515 --> 00:58:17,724 Što sad, kapetane? - Nastavite s istraživanjem! 529 00:58:17,765 --> 00:58:20,639 Što ćemo s ovim? 530 00:58:20,681 --> 00:58:23,309 Uzmite analizu, odmah. 531 00:58:23,350 --> 00:58:27,269 Možete li mi pomoći pronaći Ting-On? 532 00:58:27,311 --> 00:58:30,186 Nema problema, naći ću. 533 00:58:51,770 --> 00:58:54,352 Tražite li nekoga? 534 00:58:54,394 --> 00:58:57,640 Bih li razgovarao s gospodinom Nangemom? 535 00:58:57,682 --> 00:59:02,527 Da, ovdje je. Samo me slijedi. 536 00:59:05,308 --> 00:59:08,307 Ujak. Ta djevojka je ovdje zbog tebe. 537 00:59:08,349 --> 00:59:10,597 Mogu li vam pomoći? - Nadam se. 538 00:59:10,639 --> 00:59:16,432 Znam da ti a policija traži Ting-Ona. 539 00:59:16,473 --> 00:59:19,138 Znate li gdje ga mogu naći? 540 00:59:21,641 --> 00:59:22,891 Bordel... 541 00:59:22,933 --> 00:59:26,893 Bordel? 542 00:59:41,847 --> 00:59:48,933 Je li on s tobom? - da 543 00:59:53,018 --> 00:59:55,392 Koliko dugo se viđaš s njim? 544 00:59:57,472 --> 01:00:01,560 Godinu dana, možda i više. 545 01:00:01,601 --> 01:00:06,431 Prvi put se čini sretnim. 546 01:00:06,473 --> 01:00:10,388 Stalno se svađa. I govori o Jing Wu. 547 01:00:10,430 --> 01:00:13,850 Kaže da mu nedostaje dom. 548 01:00:13,892 --> 01:00:17,887 Mislim... želiš li ga odvesti kući? 549 01:00:37,682 --> 01:00:38,931 Ting-On! 550 01:00:42,855 --> 01:00:44,138 pusti me! 551 01:00:45,720 --> 01:00:48,932 Ubij ga! Želim se boriti! 552 01:00:53,725 --> 01:00:57,638 Evo, popij malo čaja. 553 01:01:08,804 --> 01:01:10,641 Idemo! 554 01:01:11,642 --> 01:01:16,221 Mora postojati razlog za vaš dolazak. 555 01:01:16,637 --> 01:01:21,430 Klan Noguchi je posjetio Oni vas izazivaju. 556 01:01:22,809 --> 01:01:24,892 Gdje je Chan? 557 01:01:24,933 --> 01:01:30,472 Ti si gospodar Jing Wua. Ti si naš vođa. 558 01:01:31,639 --> 01:01:34,557 Pokušajte ga uvjeriti. 559 01:01:34,599 --> 01:01:38,138 Kada će se nastaviti? 560 01:01:39,346 --> 01:01:41,763 Ja ću se boriti. 561 01:01:44,552 --> 01:01:47,389 Vraćaš li se 562 01:01:47,431 --> 01:01:49,267 Naravno! 563 01:01:49,325 --> 01:01:52,474 Jing Wu će uvijek biti moj dom. 564 01:01:55,595 --> 01:01:57,684 Ting-On! 565 01:01:59,766 --> 01:02:04,055 Što radiš s gospođicom Cheng? 566 01:02:04,097 --> 01:02:08,344 Ostavljate li je samu? Nakon svega što je učinila? 567 01:02:08,386 --> 01:02:13,928 Ti je otkupljuješ. Uzmi damu. - Da, gospodine. 568 01:02:13,970 --> 01:02:16,677 Mi ćemo platiti. 569 01:02:20,388 --> 01:02:23,724 Mislim da ih već imaš više neće nositi skupu odjeću. 570 01:02:23,766 --> 01:02:27,473 Ne... ali stvarno mi neće nedostajati. 571 01:02:28,931 --> 01:02:32,053 Pristaje ti. I izgledaš prekrasno u njemu! 572 01:02:32,095 --> 01:02:37,554 Istraživao sam, Funakoshi je najbolji klana, a da ne spominjemo cijeli Japan. 573 01:02:37,595 --> 01:02:41,094 Ne brini, on je star. - Ujače! 574 01:02:42,677 --> 01:02:44,973 Hej, fantastično... 575 01:02:50,223 --> 01:02:55,386 Slušaj, ti pripadaš. - Hvala. 576 01:02:55,428 --> 01:02:58,723 Mogao bi učiniti isto za Mitsuko. 577 01:02:58,765 --> 01:03:01,346 Drugačije je. Mitsuko je Japanka! 578 01:03:01,388 --> 01:03:05,595 Ting-On! Borba je sutra. Trenirajte se! 579 01:03:18,554 --> 01:03:21,391 Hvala. Ti, dođi! 580 01:03:21,432 --> 01:03:23,931 hajde Pijte kasnije. 581 01:03:27,471 --> 01:03:29,970 Izgleda snažno. 582 01:03:30,803 --> 01:03:36,220 Borba je sutra. Ting-On protiv Noguchi majstora. 583 01:03:37,053 --> 01:03:40,801 Onda mora biti najbolji Jing Wu. 584 01:03:40,843 --> 01:03:42,925 točno... 585 01:03:42,967 --> 01:03:46,262 Bolji od Chena? 586 01:03:46,304 --> 01:03:49,972 Nije bitno, oboje su dobri. 587 01:03:55,649 --> 01:03:58,305 Oprosti majstore. - Jeste li ozlijeđeni? 588 01:03:58,346 --> 01:04:01,678 Nema razloga za brigu. u redu je 589 01:04:04,760 --> 01:04:09,056 Što nije u redu s njim? On se promijenio. 590 01:04:48,721 --> 01:04:52,967 Funakoshi! Sutra ćeš se boriti protiv Ting-Ona. 591 01:04:58,512 --> 01:05:00,844 Laser uključen! 592 01:05:00,886 --> 01:05:05,300 Da se nisi usudio reći mi... 593 01:05:05,342 --> 01:05:07,054 ... protiv koga ću se boriti. 594 01:05:07,095 --> 01:05:08,513 To je Chen Zen... 595 01:05:08,554 --> 01:05:14,966 dopustite mi da kažem. Znam sve o njemu. I tvoja nećakinja. 596 01:05:16,427 --> 01:05:21,221 I onda? Mitsuko se tebe ne tiče. 597 01:05:21,263 --> 01:05:25,178 Uvjeravam se da me se tiče ako ti je ona slaba točka. 598 01:05:26,428 --> 01:05:33,884 Slabost koju general sredstvo je njegovo. 599 01:05:33,926 --> 01:05:36,133 nemam ga. 600 01:05:54,138 --> 01:05:55,805 Danas si rano ustao? 601 01:05:55,846 --> 01:05:57,470 Dobro jutro. 602 01:06:05,382 --> 01:06:08,095 Nije li to moj ujak? 603 01:06:08,137 --> 01:06:11,175 to si ti! -Mitsuko! 604 01:06:11,217 --> 01:06:14,261 Da sam te poznavao Živio sam tako daleko da bih uzeo vozilo. 605 01:06:14,303 --> 01:06:16,635 Je li te moj otac poslao? - Ne. 606 01:06:16,676 --> 01:06:21,220 On ne zna da sam ovdje. - Zašto si onda došao ovamo? 607 01:06:21,262 --> 01:06:25,594 Da ga vidim. -Chen Zhen? 608 01:06:25,636 --> 01:06:29,595 Jeste li oženjeni? - Ne još. 609 01:06:29,637 --> 01:06:32,676 Želiš li se udati? - Mislim da da... 610 01:06:32,718 --> 01:06:35,716 ...kada se Japanci prestanu boriti. 611 01:06:35,758 --> 01:06:38,258 Dobro je da još nisi u braku. 612 01:06:38,299 --> 01:06:40,798 Premlada si... 613 01:06:40,854 --> 01:06:44,305 ...biti udovica. 614 01:06:44,347 --> 01:06:48,719 kako to misliš - A kad umreš, poslat ću tvoj pepeo u Japan. 615 01:06:48,761 --> 01:06:52,258 Zvučiš uvjereno. 616 01:06:54,054 --> 01:06:57,885 Zašto mi nisi rekao? da bi se borio s mojim stricem? 617 01:06:57,926 --> 01:07:00,384 Nije te htio zabrinjavati. 618 01:07:00,425 --> 01:07:04,132 Chen Zhen! Dođi! 619 01:07:12,673 --> 01:07:17,888 Tako strastveno! Zašto mi ne pokažeš što si naučio? 620 01:07:24,135 --> 01:07:28,719 Riječ je o energiji. Usredotočiti se na točku u vremenu. 621 01:07:28,761 --> 01:07:36,632 Tako? O energiji... Reci mi: Ima li kamen onoliko energije koliko i protivnik? 622 01:07:36,674 --> 01:07:40,884 Trebate više snage kada se borite protiv osobe. 623 01:07:40,926 --> 01:07:44,762 Pogledajte samo kako to prenosim. 624 01:07:44,804 --> 01:07:47,136 Što vas je još učitelj Hwa naučio? 625 01:07:47,178 --> 01:07:50,382 Jednostavan. Promatrajte svog protivnika. 626 01:07:50,424 --> 01:07:53,969 Napadni ga. Pronađite njegovu slabu točku. 627 01:07:54,011 --> 01:08:00,632 Ah, to je vrlo slično karateu. Kao kod samuraja. 628 01:08:00,674 --> 01:08:07,593 Ne za učitelja Hwa. Učio nas je kung-fu, čini se da je tako. 629 01:08:07,635 --> 01:08:12,130 Ali znači li to da se bavimo karateom? 630 01:08:12,172 --> 01:08:16,887 Kako obuzdavate svoju agresivnost? 631 01:08:16,929 --> 01:08:20,177 Nemoj mi reći da je tvoj gospodar to zaboravio? 632 01:08:20,219 --> 01:08:25,425 Nisi došao razgovarati. Došlo je vrijeme. 633 01:08:31,216 --> 01:08:33,298 Straža! 634 01:08:58,090 --> 01:09:04,093 čekaj malo! Moram se ugrijati. 635 01:10:17,884 --> 01:10:19,342 Kakav je to stil? 636 01:10:19,383 --> 01:10:21,924 Ne boj se... pokazat ću ti! 637 01:11:43,299 --> 01:11:45,379 Vidimo se opet? 638 01:11:45,420 --> 01:11:48,059 Bit ću dobro. 639 01:11:48,101 --> 01:11:50,798 Prihvatit ću isti hendikep. 640 01:14:19,877 --> 01:14:23,086 Bitka je gotova. 641 01:14:24,336 --> 01:14:27,210 jesi li dobro�? 642 01:14:27,251 --> 01:14:30,583 Začuđen sam. Još si tako mlad... 643 01:14:30,625 --> 01:14:32,832 ...a opet tako vješt. 644 01:14:32,874 --> 01:14:36,215 Tvoj talent je veličanstven. 645 01:14:36,256 --> 01:14:44,617 U Japanu postoji izreka: 'iskustvo izoštrava pogled'. 646 01:14:46,379 --> 01:14:47,878 Ali pobijedio si. 647 01:14:47,920 --> 01:14:51,419 Da, jer sam ti stavio povez na oči. 648 01:14:51,460 --> 01:14:59,670 Svojim talentom ako ga znaš iskoristiti, ti si nepobjediv. 649 01:14:59,711 --> 01:15:02,791 Izgleda tako da moram još puno naučiti. 650 01:15:02,833 --> 01:15:06,960 Niste sami. Ali pokušaj razumjeti: 651 01:15:07,001 --> 01:15:12,171 Kada se naučite prilagoditi, ti si nepobjediv. 652 01:15:12,212 --> 01:15:17,460 Vidi Chen Zhen? Kada prilagodite svoju unutarnju energiju... 653 01:15:17,501 --> 01:15:20,375 ...promijenit će te. 654 01:15:20,417 --> 01:15:27,249 Općenito govoreći, pobjeđujete sami sebe. Vidjeti? To je to. 655 01:15:27,291 --> 01:15:30,666 Vraćaš li se u Japan? 656 01:15:30,707 --> 01:15:37,671 Chen Zhen, naš dvoboj je gotov. Da. 657 01:15:37,713 --> 01:15:44,348 Iako postoji drugi gospodar, poznat kao stroj za ubijanje. 658 01:15:44,390 --> 01:15:47,462 Chen Zhen mi je rekao, da je najbolji od svih klanova 659 01:15:47,503 --> 01:15:55,666 On je častan. Samuraj. Ali to ga ne čini ubojicom. 660 01:15:55,708 --> 01:16:04,624 Vaš bi gospodar sigurno bio ponosan bili kod takvog učenika. 661 01:16:04,665 --> 01:16:11,546 Najstrašniji arena Noguchi je General Fujita. 662 01:16:11,587 --> 01:16:14,961 Budite oprezni kada se borite s njim. 663 01:16:33,293 --> 01:16:35,796 Bijeli pobjeđuje! 664 01:16:38,711 --> 01:16:44,212 Mnogo si napredovao od prošlog puta. - Hvala. 665 01:16:44,254 --> 01:16:50,583 Znaš... valjda General Fujita je opsjednut... 666 01:16:50,625 --> 01:16:55,178 ...porazivši Jing Wu i Shanghai. 667 01:16:55,220 --> 01:16:57,794 Njemu je važno... 668 01:16:57,835 --> 01:17:01,207 prvi korak... 669 01:17:01,249 --> 01:17:04,542 ...da porazim cijelu Kinu. 670 01:17:04,584 --> 01:17:09,128 ti to ozbiljno 671 01:17:09,170 --> 01:17:11,628 Nemoguće. On je lud. 672 01:17:11,669 --> 01:17:13,918 ja ti kažem. To mu je cilj. 673 01:17:13,960 --> 01:17:19,959 Kada pogledate položaj njegovih trupa, očito je. 674 01:17:20,001 --> 01:17:23,791 Nije moguće. Japan je insekt... 675 01:17:23,833 --> 01:17:27,456 ...tko želi pobijediti slona! 676 01:17:27,498 --> 01:17:32,667 Kad slon spava, kukac ima prednost. 677 01:17:32,709 --> 01:17:37,252 Ali kad se slon probudi... 678 01:17:37,294 --> 01:17:41,624 ...on ima moć uništiti insekta. 679 01:17:41,665 --> 01:17:43,794 ali ipak: 680 01:17:43,836 --> 01:17:50,999 Kad insekt zauzme Šangaj, to će jako oslabiti slona. 681 01:17:51,040 --> 01:17:53,706 Ostaje nemoguće! 682 01:17:58,374 --> 01:18:04,541 u redu�. Gledaj to ovako, da kukac može sve dohvatiti. 683 01:18:04,583 --> 01:18:07,128 I može slomiti srce slonu. 684 01:18:07,170 --> 01:18:11,127 Prije nego što ustane već je paraliziran. 685 01:18:11,168 --> 01:18:18,045 Japan ima takve insekte Pogledajte samo generala Fujitu. 686 01:18:18,084 --> 01:18:21,125 Previše je sličnih njemu. 687 01:18:21,166 --> 01:18:27,247 Ako je to istina, onda je rat neizbježan. 688 01:18:52,038 --> 01:18:54,209 Vratio si se. 689 01:18:57,042 --> 01:19:00,079 Zdravo. 690 01:19:00,121 --> 01:19:02,249 Gdje je Chen Zhen? - Uskoro će doći. 691 01:19:06,211 --> 01:19:09,709 Sjednite. 692 01:19:25,788 --> 01:19:28,717 Hoćeš čaj? 693 01:19:28,759 --> 01:19:30,790 Hvala. 694 01:19:36,208 --> 01:19:38,538 Jeste li sretni ovdje? 695 01:19:39,538 --> 01:19:41,626 Da, jesmo. 696 01:19:43,208 --> 01:19:47,664 To je dobro. 697 01:19:49,622 --> 01:19:54,334 Chen Zhen, Ting-On je ovdje! 698 01:20:08,500 --> 01:20:11,415 Još treniraš? 699 01:20:11,457 --> 01:20:14,955 Kad god mogu. 700 01:20:14,996 --> 01:20:17,748 A Jing Wu? - Što je s tim... 701 01:20:18,089 --> 01:20:24,329 nedostaje mi, ali kao što vidite krenuo sam ispočetka. 702 01:20:24,370 --> 01:20:26,827 Trebamo te tamo. 703 01:20:34,416 --> 01:20:39,551 Cheng Han nam se pridružio. - Iz bordela? 704 01:20:39,593 --> 01:20:43,832 Sve će biti dobro. - Dobro. 705 01:20:43,873 --> 01:20:48,204 Možete povesti i Mitsuko. 706 01:20:48,246 --> 01:20:52,457 Prihvatit će Cheng Hana, ali ne i Mistsuko... 707 01:20:52,498 --> 01:20:55,579 ...to je vrlo nesretno. 708 01:20:55,621 --> 01:21:00,123 Ona ti puno znači. Ona je dobra žena. 709 01:21:00,164 --> 01:21:03,917 Ne vjeruju svi u to. Kad bih je doveo, 710 01:21:04,000 --> 01:21:07,165 onda bismo imali previše problema. Ne mogu biti toliko sebična. 711 01:21:07,206 --> 01:21:09,539 Tvoja je odluka. 712 01:21:09,581 --> 01:21:12,705 Naučio sam novi stil. - Što je? 713 01:21:12,746 --> 01:21:15,998 pokazat ću ti! 714 01:21:50,706 --> 01:21:53,914 Isti je kao stil majstora Hwa. - da 715 01:21:53,956 --> 01:21:55,536 Hwa metoda. 716 01:21:55,577 --> 01:21:58,284 sjećam se. Ali to je samo za klan Hwa. 717 01:21:58,326 --> 01:22:00,995 To je istina. Ali sada su stvari drugačije. 718 01:22:01,037 --> 01:22:03,291 Cijela škola to mora naučiti. 719 01:22:03,333 --> 01:22:07,956 Chen Zhen, slušaj, sutra ću se boriti u Noguchiju. 720 01:22:07,998 --> 01:22:13,494 Ako se nešto dogodi, podučavati druge stilu. 721 01:22:37,369 --> 01:22:42,038 Najdraži Chen Zhen. Odlučio sam se vratiti kući. 722 01:22:42,080 --> 01:22:46,411 Razumijem zašto ova borba je važno za vas i vašu zemlju. 723 01:22:46,452 --> 01:22:49,747 bojim se da ja stat će na put borbi. 724 01:22:50,126 --> 01:22:54,326 Ispuni svoje obećanje. Dok se vojnici ne vrate u Japan... 725 01:22:54,368 --> 01:22:58,495 ...Čekat ću te u Kyotu. 726 01:23:50,580 --> 01:23:55,159 Lame će doći. - Ting-On, zabrinuta sam. 727 01:23:55,199 --> 01:23:57,161 Možda bi trebalo doći više muškaraca. 728 01:23:57,203 --> 01:24:00,381 Ne bi trebao brinuti. Oni znaju pravila. 729 01:24:00,423 --> 01:24:04,121 Samo se dva čovjeka mogu boriti. - Točno. 730 01:24:06,412 --> 01:24:11,409 Shao Wei, pobrini se za nju, molim te. 731 01:24:14,952 --> 01:24:18,283 hej Ting-On! 732 01:24:20,575 --> 01:24:23,823 Poći ću s tobom ako želiš. 733 01:24:28,122 --> 01:24:30,412 Idemo! 734 01:24:31,869 --> 01:24:35,839 Dobro! Vidiš li to? Ponovno su zajedno. 735 01:24:35,881 --> 01:24:40,203 Sensei Funakoshi ima Napustio Šangaj jutros. 736 01:24:40,244 --> 01:24:42,285 On je glupi stari idiot. 737 01:24:42,327 --> 01:24:44,659 S njim ili bez njega, borba se nastavlja. 738 01:24:44,700 --> 01:24:50,328 Kasnije ću se pozabaviti njime. - da 739 01:24:50,369 --> 01:24:54,365 Generale, hoćemo li se i dalje boriti protiv Jing Wua? 740 01:24:54,407 --> 01:24:58,409 Da. Ne možemo sve prekinuti zbog Funakoshija. 741 01:24:58,451 --> 01:25:04,162 Ja ću to osobno riješiti. 742 01:25:22,697 --> 01:25:27,079 Pa ste to prihvatili. To je dobro. 743 01:25:27,121 --> 01:25:30,411 Prvo, imam još nešto što biste trebali vidjeti. 744 01:25:30,453 --> 01:25:34,241 Imam ubojicu gospodara Hwa. 745 01:25:46,995 --> 01:25:56,451 G. Chan je prihvatio naš prijedlog. On i kuharica su ga otrovali. 746 01:26:06,535 --> 01:26:10,828 Gotovo je, odvedite ga! 747 01:26:13,035 --> 01:26:16,449 Makni se sa svojim ljudima! Ponesite ih sa sobom! 748 01:26:16,491 --> 01:26:19,157 u redu�. Svi van! 749 01:26:23,781 --> 01:26:26,121 "Jing Wu je zatvoren" 750 01:26:26,223 --> 01:26:30,825 Imate priliku otvoriti vrata Držite ga otvorenim i uništite ploču. 751 01:26:30,866 --> 01:26:33,963 Ako me možeš pobijediti. 752 01:27:32,073 --> 01:27:33,952 Uzmi ga! 753 01:35:06,025 --> 01:35:09,149 Možeš li hodati? - da 754 01:36:35,481 --> 01:36:37,193 General! 755 01:36:43,105 --> 01:36:48,121 Veleposlaniče! General... on je mrtav! 756 01:36:53,319 --> 01:36:56,151 Policija! Ne miči se ili ću pucati! 757 01:36:56,192 --> 01:36:59,065 sve u redu? - Jeste li neozlijeđeni? 758 01:37:00,401 --> 01:37:03,108 Vi ste pod japanskom vlašću. 759 01:37:03,150 --> 01:37:05,898 Ovdje niste ovlašteni. 760 01:37:05,939 --> 01:37:09,147 Vojniče, ovi ljudi a njihovo oružje je naša nadležnost. 761 01:37:09,189 --> 01:37:11,984 Ti ljudi su Kinezi a mi smo na njihovom teritoriju. 762 01:37:12,026 --> 01:37:16,236 Što!? Zapovijedam ti, predaj se. 763 01:37:16,278 --> 01:37:18,318 Nema kretanja! 764 01:37:18,360 --> 01:37:22,481 Sad ćemo vidjeti, tko ti naređuje u mojoj zemlji. 765 01:37:22,523 --> 01:37:28,524 Stop! Ne pucaj! 766 01:37:30,191 --> 01:37:33,897 To će se riješiti bez nasilja. 767 01:37:33,938 --> 01:37:39,565 General je mrtav, ali neće se više prolijevati beskorisna krv. 768 01:37:39,607 --> 01:37:41,647 naredniče! - Da! 769 01:37:41,689 --> 01:37:46,024 Uklonite svoj trup! - Ali gospodine! 770 01:37:46,065 --> 01:37:49,360 Ja sam ovdje glavni, razumiješ? 771 01:37:49,401 --> 01:37:53,400 Svi ćete učiniti kako vam kažem. -Da gospodine. 772 01:37:53,441 --> 01:37:57,065 Tvrtko! Izađite van! 773 01:38:05,397 --> 01:38:10,395 Kapetan! Japanski general je mrtav. 774 01:38:10,437 --> 01:38:13,191 Moram znati tko ga je ubio. 775 01:38:13,232 --> 01:38:17,692 Netko će platiti za ovo. 776 01:38:17,734 --> 01:38:20,397 Inače će vojska nemoj to ostaviti na tome. 777 01:38:20,439 --> 01:38:27,898 Treba vam netko tko će to spriječiti da nam zemlja ide u rat. 778 01:38:30,897 --> 01:38:34,575 Dobro. Ja sam tvoj muž. 779 01:38:34,608 --> 01:38:37,274 Ne, ne možete to učiniti! 780 01:38:40,813 --> 01:38:47,276 Kina će vam biti vječno zahvalna! 781 01:39:00,815 --> 01:39:02,897 Reci nam što se dogodilo! 782 01:39:10,524 --> 01:39:14,151 tko je to - Reci! 783 01:39:21,146 --> 01:39:23,733 Što se događa? 784 01:39:25,399 --> 01:39:27,689 Što piše? 785 01:39:32,270 --> 01:39:35,732 Što sam ti rekao... Znao sam da će Japanci... 786 01:39:35,773 --> 01:39:38,312 rekla sam ti. To je užasno. 787 01:39:38,354 --> 01:39:43,105 Znamo da Japanci to imaju na savjesti. - Kao što sam rekao. 788 01:39:46,234 --> 01:39:53,731 Chen Zhen je bio pravi heroj. Pobijedio je cijeli klan Noguchi. 789 01:39:53,773 --> 01:39:57,690 ja znam! Sam sam to vidio. 790 01:39:57,732 --> 01:40:01,854 A onda ga je vojnik upucao. 791 01:40:04,353 --> 01:40:06,019 Što nije u redu? tko je 792 01:40:06,061 --> 01:40:09,980 Nitko, nitko. Nastavi. 793 01:40:13,733 --> 01:40:17,895 Ne mogu ti vjerovati Šangaj se mora napustiti i započeti iznova. 794 01:40:17,937 --> 01:40:22,690 Ideš li u Mitsuko? 795 01:40:24,564 --> 01:40:26,646 Ako više nemam državu... 796 01:40:26,688 --> 01:40:31,019 ...barem mogu i dalje biti s mojom djevojkom.